Chapitre D'ouvrage Année : 2017

Traduire Dante, traduire une forme

Résumé

Cette contribution porte sur une comparaison entre deux traductions de la Divine Comédie : celle d'André Pézard et celle de Jacqueline Risset. L'intérêt de cette comparaison tient au croisement des projets poétiques des deux traducteurs. Alors qu'André Pézard souhaite traduire pour permettre au lecteur de ressentir ce qu'un lecteur italien moderne éprouverait en lisant la Divine Comédie, Jacqueline Risset veut moderniser l'original. L'effet obtenu par les deux traductions croise les deux projets.

Domaines

Fichier principal
Vignette du fichier
Traduire Dante Traduire une forme.pdf (210.25 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

hal-01788186 , version 1 (08-05-2018)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-01788186 , version 1

Citer

Francesca Manzari. Traduire Dante, traduire une forme. André Pézard. Pour un profil intellectuel, 2017. ⟨hal-01788186⟩

Collections

138 Consultations
438 Téléchargements

Partager

  • More