Le choix des mots. Traduire les textes érotiques du Moyen Âge - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Médiévales Année : 2018

Le choix des mots. Traduire les textes érotiques du Moyen Âge

Résumé

La traduction est, comme chacun sait, un exercice condamnant le traducteur à une forme de frustration : il est impossible de restituer parfaitement toutes les nuances d’un texte, les connotations d’un mot, le rythme, les sonorités, les suggestions phoniques et sémantiques, le style d’un auteur. Les difficultés de cette entreprise s’accroissent quand le texte source relève d’une littérature s’attachant à l’évocation du désir et du plaisir sexuel. Lors de la constitution d’une anthologie de la littérature érotique médiévale, la nécessité de la traduction s’est imposée afin d’éviter de surcharger les textes de notes sémantiques, tant la langue du Moyen Âge est devenue étrangère au lecteur contemporain. Traduire était nécessaire pour éviter au lecteur des erreurs de compréhension et lui donner les clés du sens. Mais comment traduire ? Quels termes existant en français moderne fallait-il conserver ? Quels étaient les mots exigeant d’être traduits ? Des exemples précis nous permettent de justifier les choix qui ont été les nôtres tout en évoquant les résistances que nous avons rencontrées et, en particulier, les jeux de syllepse et de double-sens que nous avons échoué à traduire.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
Pierreville Traduire les textes érotiques.pdf (427.27 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-01782085 , version 1 (05-12-2023)

Identifiants

Citer

Corinne Pierreville. Le choix des mots. Traduire les textes érotiques du Moyen Âge. Médiévales, 2018, Traductions du Moyen Âge, 75 (2), pp.151-166. ⟨10.4000/medievales.9411⟩. ⟨hal-01782085⟩
80 Consultations
106 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More