Le Héros méconnu du Red Badge of Courage : la langue américaine - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Profils américains Année : 2005

Le Héros méconnu du Red Badge of Courage : la langue américaine

Résumé

Taking its cue from S. Foote’s contention that « If The Red Badge has a hero, surely that hero is the American language… », this paper explores the implications of this challenging statement and deals with the main difficulty any war novel has to overcome : how can a writer convey with words an experience that by its very nature baffles narration ? S. Crane met the challenge by inventing a new language within the American language, a foreign language matching the heterogeneous nature – in G. Bataille’s sense of the term – of the war. This language, a variant of the Outlandish, the foreign language that, according to G. Deleuze, carries English away like a strong undertow, is that of No man’s land and “the red animal”.
Prenant comme point de départ l’affirmation de l’écrivain S. Foote selon laquelle « If The Red Badge has a hero, surely that hero is the American language… », cet article en étudie les implications et s’interroge sur la problématique fondamentale de tout roman de guerre : Comment faire accéder à l'expression une expérience qui semble, par nature, échapper à l’emprise de la narration ? S. Crane relèvera le défi en inventant dans la langue américaine une nouvelle langue, une langue étrangère, répondant à la nature hétérogène, au sens où G. Bataille entend le terme, de la guerre. Cette langue, variante de l’Outlandish – « langue étrangère qui court sous l’anglais, et qui l’emporte » (G. Deleuze) – est celle du No man’s land et du “red animal”.
Fichier principal
Vignette du fichier
CRANEProfils.pdf (209.82 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt
Loading...

Dates et versions

hal-01720834 , version 1 (01-03-2018)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01720834 , version 1

Citer

Paul Carmignani. Le Héros méconnu du Red Badge of Courage : la langue américaine. Profils américains, 2005, Stephen CRANE, 18, pp.93-108. ⟨hal-01720834⟩

Collections

UNIV-PERP CRESEM
52 Consultations
77 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More