We consider the problem of the numerical computation of its economic capital by an insurance or a bank, in the form of a value-at-risk or expected shortfall of its loss over a given time horizon. This loss includes the appreciation of the mark-to-model of the liabilities of the firm, which we account for by nested Monte Carlo à la Gordy and Juneja (2010) or by regression à la Broadie, Du, and Moallemi (2015). Using a stochastic approximation point of view on value-at-risk and expected shortfall, we establish the convergence of the resulting economic capital simulation schemes, under mild assumptions that only bear on the theoretical limiting problem at hand, as opposed to assumptions on the approximating problems in Gordy-Juneja (2010) and Broadie-Du-Moallemi (2015). Our economic capital estimates can then be made conditional in a Markov framework and integrated in an outer Monte Carlo simulation to yield the risk margin of the firm, corresponding to a market value margin (MVM) in insurance or to a capital valuation adjustment (KVA) in banking par- lance. This is illustrated numerically by a KVA case study implemented on GPUs.