Tourisme culturel sur Internet : Les noms propres des éditions originales de Rabelais - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2017

Tourisme culturel sur Internet : Les noms propres des éditions originales de Rabelais

Résumé

The Region Centre-Val de Loire tries to develop tourism by the means of cultural context of regional works. One idea is the Web site creation presenting the Proper Names extracted from Regional books linked to some tourist travels. The Region Centre-Val de Loire is the demesne of Ronsard and Rabelais, but also the demesne of the giants Gargantua and Pantagruel. The Renom Project presents both the original text of Rabelais (for instance) and the travel maps of Gargantua. The web site induces the tourist to visit the Chinon Casle or the Thelem Abbey… The web site induces the tourist to visit the Chinon Castle or the Thelem Abbey… even it never existed! But also the La Devinière Rabelais Museum. This paper deals with adding Named Entity Recognition at a transcription line of Renaissance texts. Named Entity Recognition in Renaissance texts presents two new challenges: great diversity of writing, due to word various orthographies; numerous XML-TEI tags to save the exact format of original edition. The task consisted to add Named Entity tags to this first tagging with generally their left context and sometimes right context. To do that, we improved the free program CasSys to parse texts with Unitex graph cascades and we built four dictionaries and eight specific cascades. The record was 80,9 % and the precision was 77,9 %. These results provided valuable assistance to annotators experts. Today, the cascades are integrated to the transcription chain.
Pour exploiter le contexte culturel des œuvres présentées dans un cadre touristique de développement régional, l'idée est venue de créer un site permettant d'associer la navigation dans les œuvres via les noms propres et le déplacement touristique en Région Centre, terre de Ronsard et de Rabelais, mais aussi de Gargantua et de Pantagruel ! Le projet Renom vise à permettre une meilleure exploitation de ce patrimoine en fournissant à l’internaute des outils pour naviguer à partir des noms de personne ou de lieu, et en l’invitant à compléter sa consultation par une visite de la Touraine (par exemple le musée de La Devinière, s’il s'agit de Rabelais, mais aussi les châteaux qu’il mentionne, celui de Chinon, entre autres, ou l'Abbaye de Thélème, même si elle n'a jamais existé !). Cet article décrit l'ajout d'une recherche de noms propres à une chaîne de transcription de textes de la Renaissance. La recherche de noms propres dans des textes de la Renaissance présente deux difficultés qui la complexifient : une grande variété d'écriture, l'orthographe n'étant pas encore fixée, et la présence d'un grand nombre de balise XML de formatage TEI, car les textes gardent trace de la présentation de l'édition originale. L'objectif est d'ajouter à ce balisage TEI un balisage supplémentaire des noms propres avec leurs extensions à gauche ou parfois à droite. Nos programmes ont apporté une aide précieuse aux experts annotateurs et sont aujourd'hui intégrés à la chaîne de transcription.
Fichier principal
Vignette du fichier
Maurel-Informatica umanistica 2015.pdf (746.37 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-01690143 , version 1 (06-10-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01690143 , version 1

Citer

Denis Maurel, Nathalie Friburger, Iris Eshkol. Tourisme culturel sur Internet : Les noms propres des éditions originales de Rabelais. Zotti V., Pano Alamán A. Informatica umanistica: risorse e strumenti per lo studio del lessico dei beni culturali, pp.47-66, 2017, 978-88-6453-545-6. ⟨hal-01690143⟩
171 Consultations
22 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More