Propuesta crítica para una nueva edición de la Nouvelle Methode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue espagnole de Claude Lancelot (1660) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Sintagma : Revista de Lingüística Année : 2016

A critical proposal to a new edition of Claude Lancelot’s Nouvelle Methode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue espagnole (1660).

Propuesta crítica para una nueva edición de la Nouvelle Methode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue espagnole de Claude Lancelot (1660)

Proposition critique pour une nouvelle édition de la Nouvelle Methode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue espagnole de Claude Lancelot (1660)

Résumé

Proposta crítica per a una nova edició de la Nouvelle méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue espagnole de Claude Lancelot (1660). Aquest article constitueix una proposta raonada per a elaborar una edició crítica de la Nouvelle Methode d’espanyol de Claude Lancelot (1660) que tingui en compte la història editorial del text i l’activitat gramaticogràfca de l’autor. D’una banda, fem un estudi de les diferents edicions localitzades per tal de conèixer l’evolució de l’obra i seleccionar el text sobre el qual construirem la nova edició. D’una altra banda, exposem la pertinència d’una lectura comparada de les diverses obres de Lancelot basant-nos en dos premisses: en primer lloc, existeixen remissions entre les gramàtiques (gramàtica general, gramàtiques de llengües antigues i modernes) i això succeeix també en l’espanyola; en segon lloc, perquè la Nouvelle Methode, amb fns didàctics i aparat teòric elemental, fou concebuda com una continuació d’allò que exposa en les seves gramàtiques general i italiana.
A critical proposal to a new edition of Claude Lancelot’s Nouvelle Methode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue espagnole (1660). This paper is a proposal for a critical edition of Nouvelle Methode of the Spanish language, by Claude Lancelot (1660), which takes into account the publishing history of the text and the grammaticographical activity of its author. On the one hand, we study different editions in order to trace its evolution and choose the basic text for the new edition. On the other hand, we defend the relevance of a comparative reading of Lancelot´s works based on two premises: frstly, there are cross-references between them (general grammar and grammars of ancient and modern languages); secondly, the Nouvelle Methode […] espagnole, with its didactic aim and minimum theoretical approach, was conceived as a continuation of his general grammar and his Italian grammar.
Este artículo constituye una propuesta razonada para elaborar una edición crítica de la Nouvelle Methode de español de Claude Lancelot (1660) que tenga en cuenta la historia editorial del texto y la actividad gramaticográfica del autor. Por un lado, se hace un estudio de las diferentes ediciones localizadas para conocer la evolución de la obra y seleccionar el texto sobre el que se construirá la nueva edición. Por otro lado, se expone la pertinencia de una lectura comparada de las diversas obras de Lancelot basándonos en dos motivos. En primer lugar, existen reenvíos entre ellas (gramática general, gramáticas de lenguas antiguas y modernas) y esto también ocurre en la española. En segundo lugar, porque su Nouvelle Methode, con fines didácticos y aparato teórico elemental, fue concebida como una continuación de lo que expone en sus gramáticas general e italiana.
L’article constitue une proposition raisonnée pour l’élaboration d’une édition critique de la Nouvelle méthode d’espagnol de Claude Lancelot (1660) qui prend en compte l’histoire éditoriale du texte et l’activité grammaticographique de l’auteur. D’une part, nous étudions les différentes éditions trouvées afin de connaître l’évolution de l’ouvrage et de choisir le texte qui servira de base à la nouvelle édition. D’autre part, nous exposons la pertinence d’une lecture comparée des diverses œuvres de Lancelot en nous fondant sur deux prémisses : en premier lieu, il existe des renvois entre les grammaires (la grammaire générale, les grammaires des langues anciennes et modernes), également dans la grammaire espagnole ; en deuxième lieu, la Nouvelle méthode, qui montre une orientation didactique et un corps théorique élémentaire, est conçue comme un texte faisant suite aux contenus de la grammaire générale et de la grammaire italienne du même auteur.

Dates et versions

hal-01687874 , version 1 (30-01-2020)

Identifiants

Citer

Alejandro Díaz Villalba, Carmen Quijada van den Berghe. Propuesta crítica para una nueva edición de la Nouvelle Methode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue espagnole de Claude Lancelot (1660). Sintagma : Revista de Lingüística, 2016, 28, pp.43-58. ⟨10.21001/sintagma.2016.28.03⟩. ⟨hal-01687874⟩

Collections

UNIV-CERGY
21 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More