Les gonjar à *écl : la syllabe à l'épreuve de jargons à clé anglais et français - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Pré-Publication, Document De Travail Année : 2016

Les gonjar à *écl : la syllabe à l'épreuve de jargons à clé anglais et français

Résumé

Verlan, javanais, Pig Latin, Eggy Peggy … Le terme même de jargon à clé induit l'existence d'un procédé langagier reposant sur un encodage systématique des mots de la langue. Cet encodage est réalisé en suivant des règles phonologiques fixes, afin de brouiller le message et de ne pas se faire comprendre d'éventuelles oreilles indiscrètes. En théorie, il suffit d'avoir la « clé » (c'est à dire d'avoir assimilé le mode d'encodage) pour décrypter tout ce qui est dit dans ce langage, à la différence des jargons reposant sur un lexique particulier uniquement connu de ses utilisateurs. Or, il suffit d'examiner une liste de mots encodés pour constater que nombre d'exemples ne se conforment pas à ces règles. Cela n'empêche nullement les locuteurs de ces jargons de s'accorder sur l'acceptabilité des formes encodées qu'ils développent et utilisent pour communiquer ; en revanche, ce manque de constance dans la méthode de cryptage provoque une confusion chez ceux qui, de l'extérieur, cherchent à comprendre les mécanismes régissant les jargons à clés, en tentant de définir ces mécanismes à l'aide de concepts quelquefois glissants, tels que la syllabe. Nous nous proposons de revenir sur le concept de la syllabe et de sa structure (attaque, noyau, coda) à travers le prisme des jargons à clé. Nous comparerons notamment le traitement réservé à la syllabe initiale des mots lors de leur encodage, en étudiant l'effet de la structure de la syllabe au niveau interne, mais également au niveau suprasyllabique (phénomènes de liaison et d'affixation), en essayant d'identifier des schémas propres aux jeux de langage anglais d'un côté, et français de l'autre. Pour ce faire, nous utiliserons un ensemble de différents corpus, constitués d'enquêtes et d'entretiens, portant sur neuf langages à clé, respectivement le javanais, le larjonji (ou louchébem) et le verlan pour les jeux de langue français, ainsi que le Abi Dabi (ou Alfalfa), Eggy Peggy, Pelf Latin, Pig Latin, Oppish et Ziph pour les jeux de langue anglais. Nous classerons les termes de notre corpus de travail selon les caractéristiques de la première syllabe du mot standard (CV, CVC, CCV, absence d'attaque, présence de glide, syllabe correspondant à un préfixe …). Au vu des données en notre possession pour cette étude, nous constatons une grande disparité dans le traitement subi par la syllabe initiale lors de l'encodage, et ce dans les deux langues ; cette observation est valable entre les différents jeux de langue, comme en atteste la différence de déplacement du glide entre le largonji (glide solidaire de la voyelle) et le Pig Latin (glide solidaire de la consonne). Cette variabilité se retrouve également dans les exemples d'un même jargon, à l'instar de la permutation de tout ou bien partie de l'agrégat consonantique initial en Pig Latin ([lube ] ou [uble ] pour ɪ ɪ blue). Nous présenterons aussi l'influence de la réanalyse sur l'encodage, tant dans la réanalyse des relations grapho-phonétiques (prononciation d'éléments graphiques muets, comme dans [dõf], verlan pour fond) que dans la réanalyse morphologique des préfixes et des syllabes initiales homophones (entre-, re-). Nous conclurons qu'il n'existe aucune règle d'or pour l'encodage de la syllabe initiale dans les jeux de langues, et nous proposerons enfin brièvement quelques hypothèses relatives à la conscience syllabique qu'ont les locuteurs des jargons à clés et l'exploitation éventuelle de ces jeux de langue/langage dans le milieu de l'orthophonie ou de l'enseignement.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01677486 , version 1 (12-01-2018)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01677486 , version 1

Citer

Florent Chevalier. Les gonjar à *écl : la syllabe à l'épreuve de jargons à clé anglais et français. 2016. ⟨hal-01677486⟩
85 Consultations
3 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More