Langues créoles en Guyane - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue LC - Langues et Cité Année : 2017

Creole languages in French Guiana

Langues créoles en Guyane

Isabelle Léglise
Bettina Migge
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 846364

Résumé

La Guyane est la seule région au monde où se côtoient des langues créoles à base française et des langues créoles à base anglaise. Parmi les créoles à base lexicale française présents en Guyane, on compte le créole guyanais, divers créoles des petites Antilles (guadeloupéen, martiniquais, saint-lucien), et le créole haïtien. Parmi les créoles à base lexicale anglaise, on trouve l'aluku, le ndyuka et le pamaka (appelés aussi nenge), le saamaka (créole anglo-portugais), le sranan tongo (la langue véhiculaire du Surinam voisin) ainsi que le créole anglais du Guyana ou Guyanese Creole. Bien que les légères différences structurelles qui existent au sein des créoles d'une même base lexicale soient souvent brandies par les locuteurs pour marquer leur appartenance à un groupe (Aluku, Ndyuka, etc.), ou leur origine régionale (Martiniquais, Guyanais, etc.), l'intercompréhension en Guyane est presque totale au sein des locuteurs de créoles français, et au sein de ceux de créoles anglais (à l'exception peut-être du saamaka, dont la mixité anglo-portugaise limite l'intercompréhension avec les autres créoles anglais). Depuis une trentaine d'années, les études sur les langues créoles font reculer les préjugés qui les réduisent au rang de langues simples, sans grammaire, avec peu de vocabulaire, même si ces idées persistent encore, parfois même au sein des populations créolophones. Aujourd'hui, on considère que ces langues sont un formidable « laboratoire » d'analyse de la faculté humaine de langage (Hagège, 1987) et qu'elles ont encore beaucoup à nous apprendre en particulier sur l'évolution des langues.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
2017.Langues-creoles-Guyane.pdf (301.39 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-01674471 , version 1 (02-01-2018)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01674471 , version 1

Citer

Isabelle Léglise, Bettina Migge. Langues créoles en Guyane. LC - Langues et Cité, 2017, Langues de Guyane, 29, pp.6 - 7. ⟨hal-01674471⟩
353 Consultations
867 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More