Uma leitura da adaptação musical de Iannis Xenakis da tragédia grega "Orestes" de Ésquilo - Archive ouverte HAL
Communication Dans Un Congrès Année : 2012

Une lecture de l'adaptation musicale de Iannis Xenakis de la tragédie grecque "Orestie" d'Eschyle

Uma leitura da adaptação musical de Iannis Xenakis da tragédia grega "Orestes" de Ésquilo

Résumé

Dans l'adaptation du classique d''Eschyle Oresteia par Xenakis, nous trouvons li'influence de plusieurs cultures dépoques diffèrentes, qui ont des forts liens avec la vie du compositeur: la tragédie grecque, le thètre NÔ japonais, la musique byzantine, les sonorités xenakiennes. Il n'a pas essayé de faire une reconstitution historique, même si quelques conventions des tragédies ontété conservées (la langue grecque ancienne, la sobriété dans la scène des meurtres, les cris des femmes à la fin). Xenakis s'est proposé de composer la musique pour un spectacle audiovisuel de fort condensé sonore, en liant la poétique d'Eschyle avec l'avenir de la musique. L'Oresteia demeurait, jusqu'à maintenant, une oeuvre peu étudiée. Si à première vue, ou à première écoute, la trilogie peut donner líimpression díunepièce mineure de Xenakis, son analyse, avec le texte et la scène, nous révèle son importance et ses singularités.
Na adaptação musical feita pelo compositor Iannis Xenakis (1922 – 2001) da trilogia Orestes de Ésquilo, encontramos a influência de culturas de diversas épocas que têm forte ligação com a vida do compositor : a tragédia grega, o teatro Nô japonês, a música bizantina, e as sonoridades " xenakianas ". O compositor não teve intenção de realizar reconstituição histórica, mesmo se algumas convenções das tragédias foram conservadas (a língua grega antiga, a sobriedade nas cenas de assassinato, os gritos no final). A proposta de Xenakis foi compor música para um espetáculo audiovisual de forte condensado sonoro, ligando a poética de Ésquilo com o futuro da música. Para a sua adaptação do clássico, Xenakis se apropriou de materiais sonoros de civilizações e patrimônios de épocas diferentes, articulando-as com as suas próprias sonoridades. A análise dessa adaptação de Orestes, incluindo música, texto e cena, nos revela a importância e as singularidades dessa obra, revisada muitas vezes pelo compositor.
Fichier principal
Vignette du fichier
BITTENCOURT_P.S.-2013-Uma_leitura_do_Orestes_de_Xenakis-SIM_2012-UFRJ.pdf (306.27 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01665467 , version 1 (15-12-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01665467 , version 1

Citer

Pedro Sousa Bittencourt. Uma leitura da adaptação musical de Iannis Xenakis da tragédia grega "Orestes" de Ésquilo. Simpósio Internacional de Musicologia da UFRJ, Aug 2012, Rio de Janeiro, Brazil. ⟨hal-01665467⟩
50 Consultations
97 Téléchargements

Partager

More