Un nouveau besoin dans l'industrie : une aide au « rédacteur traduisant » - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2017

A New Need In Companies: Writing Assistance For "Translating Writers".

Un nouveau besoin dans l'industrie : une aide au « rédacteur traduisant »

Claire Lemaire
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 737227
  • IdHAL : 202511

Résumé

ABSTRACT: We highlight, thanks a experiment through questionnaires and parallel corpus, a new situation of multilinguistic writing in French companies, for which no dedicated NLP technology is provided. We propose to take advantage of this unprecedented situation of having a "translating writer", to use the writer expertise during the translation process and we suggest to create a new MT that allow editing during the process. MOTS-CLES : TAL et multilinguisme, TAO, TA, TAFD. KEYWORDS: NLP and multilinguism, CAT, MT, DBMT
RESUME : Nous mettons en relief, grâce à une expérimentation avec questionnaires et corpus parallèle, une situation nouvelle en entreprise de rédaction multilingue, pour laquelle il n'existe pas de technologie TAL dédiée. Nous suggérons de tirer profit de cette situation inédite de rédacteur traduisant, pour utiliser l'expertise du rédacteur pendant le processus de traduction et nous préconisons de développer une TA permettant une édition en cours de processus. ABSTRACT A new need in companies: writing assistance for "translating writers". We highlight, thanks a experiment through questionnaires and parallel corpus, a new situation of multilinguistic writing in French companies, for which no dedicated NLP technology is provided. We propose to take advantage of this unprecedented situation of having a "translating writer", to use the writer expertise during the translation process and we suggest to create a new MT that allow editing during the process. MOTS-CLES : TAL et multilinguisme, TAO, TA, TAFD.
Fichier principal
Vignette du fichier
2017_06_TALN_2017_article_court_lemaire_88_un_nouveau_besoin_dans_l_industrie.pdf (626.09 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01664363 , version 1 (14-12-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01664363 , version 1

Citer

Claire Lemaire. Un nouveau besoin dans l'industrie : une aide au « rédacteur traduisant ». 24e Conférence sur leTraitement Automatique des Langues Naturelles (TALN); Orléans, France – 26-30 juin2017, Jun 2017, Orléans, France. ⟨hal-01664363⟩
44 Consultations
40 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More