L’alternance syntaxique dans l’incise de discours direct : des normes de la grammaire aux mécanismes textuels
Résumé
This article focuses on the syntactic variation – subject-verb, verb-subject – in the reporting clause embedded in or following a quotation, and provides a double approach of word order by combining the syntactic and the textual functioning of the reporting clause in English journalistic texts. In a general background of complex relations between reporting and reported clauses in English, punctuation and verb syntax contribute to the dependency of the verb-subject reporting clause on the reported clause and to the autonomy of the subject-verb reporting clause. At a textual level, the reference of the subject and the textual role of the speaker show that the reporting clause continues to function differently according to word order: the verb-subject reporting clause refers directly to the reported situation, whereas the subject-verb reporting clause dwells on previously introduced topics.
Cet article propose une approche de la variation syntaxique sujet-verbe, verbe-sujet dans l’incise de discours direct, qui associe le fonctionnement de l’incise à l’intérieur de la structure syntaxique formée par le discours direct à son fonctionnement textuel dans la presse anglaise. Nous montrons que, dans le cadre général des rapports complexes entre les segments des discours rapportés en anglais, la ponctuation et la syntaxe du verbe mettent en place des procès respectivement de dépendance de l’incise verbe-sujet et d’autonomie de l’incise sujet-verbe par rapport à l’énoncé rapporté. Sur le plan textuel, le mode de construction de la référence du sujet et le statut du locuteur montrent que ces phénomènes sont corrélés avec respectivement une rupture entre l’incise verbe-sujet et le récit au profit de l’actualisation de la situation extralinguistique, et une continuité entre l’incise sujet-verbe et le récit au profit du renforcement de l’objet du discours.
Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
---|
Loading...