Cet article a pour objectif d'analyser les divers types de relations qui existent entre expressions verbales figées appartenant à quatre variétés du français. La mise en évidence de ces rapports, d'ordre syntaxique, lexico-sémantique ou diatopique, est un des résultats d'une recherche plus vaste consistant à élaborer un dictionnaire aussi exhaustif que possible des expressions de la francophonie (projet BFQS: Belgique-France-Québec-Suisse).