« Paroles de paix en temps de guerre : Florent Chrestien et la première traduction de la Paix d’Aristophane en France (1589) »
Résumé
In 1589 appeared in Paris the first separate Latin translation of the Peace by Aristophanes, thanks to Florent Chrestien. This paper analyses to which extent the audacious choice of translating this comedy rather than the Plutus or the Clouds, in the context of the Wars of Religion, goes along with an as well audacious practice of erudite translation.
En 1589 paraît à Paris la première traduction latine séparée de la Paix d’Aristophane, due à Florent Chrestien. Cet article examine dans quelle mesure le choix audacieux de traduire cette comédie plutôt que le Ploutos ou les Nuées, dans le contexte des Guerres de Religions, s’accompagne d’une pratique tout aussi audacieuse de la traduction savante.