Quand la tradition se languit de l'original... - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Des mots aux actes Année : 2017

Quand la tradition se languit de l'original...

Cyril Aslanov
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1002551

Résumé

This article analyzes the way a source language is preserved by the target language. This can either be the consequence of extreme respect for the translated text, or the gap between a mature and rich language and a language that is still being developed, which does not yet have a technical and scientific lexicon, or it can be due to the inclusion of a strong contingent of words from the source language prior to the act of translation.
L’article analyse la rémanence de la langue source au sein de la langue cible. Cette rémanence peut être la conséquence soit d’un respect extrême vis-à-vis du texte traduit, soit d’un décalage entre une langue mûre et riche et une langue en phase de construction au lexique technique et scientifique encore incomplet, ou bien d’une intégration d’un fort contingent de mots provenant de la langue source, en amont de l’acte de traduction.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01570939 , version 1 (01-08-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01570939 , version 1

Citer

Cyril Aslanov. Quand la tradition se languit de l'original.... Des mots aux actes, 2017, Des mots aux actes: traduire le sacré, 6, pp.87-104. ⟨hal-01570939⟩
66 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More