Après avoir défini le procédé que recouvre le terme de psycho-collocation, je présenterai les différents psycho-noms du birman, càd. les noms d’organe ou parties du corps utilisés dans l’expression des sentiments, en comparant ce que l’on trouve en birman avec ce qui existe dans les autres langues non-apparentées de la région (birman, thai, khmer, etc...). Puis, je m’intéresserai à la structure syntaxique de ces expressions, en montrant la difficulté à analyser ces composés comme lexicaux ou comme incorporation nominale, du fait du caractère elliptique du birman ; en effet, le birman est une langue hautement contextuelle, dans laquelle toute information linguistique reconstructible par le contexte, comme les arguments d’un procès, le temps de l’événement, n’est pas formellement exprimé.