Transcripción revisada del informe de Pedro de Ayala de 1498 sobre las expediciones inglesas de descubrimiento - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revista de Indias Année : 2014

Revised Transcription of Pedro Ayala’s Report from 1498 on the English Discovery Expeditions

Transcripción revisada del informe de Pedro de Ayala de 1498 sobre las expediciones inglesas de descubrimiento

Résumé

The report sent by Pedro de Ayala to the Catholic Monarchs from London in 1498 is one of the main sources on the earliest English expeditions to North America. The history of its deciphering, interpretation and translation is presented and, as none of the transcriptions carried out up to now is found to be entirely satisfactory, a new one is proposed based on a literal deciphering of the document, along with translations into French and English. Furthermore, some particularly difficult parts of the text are discussed in detail that, having been misunderstood in earlier editions of the report, led to probably erroneous conclusions about the biography of John Cabot, the itinerary of his voyage of 1497, and the name of the monk who went with him on his expedition of 1498.
El informe enviado por Pedro de Ayala a los Reyes Católicos desde Londres en 1498 es una de las fuentes fundamentales sobre las primeras expediciones inglesas a Norteamérica. En este estudio se presenta la historia de su descifrado, interpretación y traducción y, constatando que ninguna de las transcripciones realizadas hasta ahora es completamente exacta, se propone una nueva basada en un descifrado literal del documento, acompañada de traducciones al francés y al inglés. Se discuten asimismo en detalle algunas frases particular-mente difíciles del texto que, debido a su malinterpretación en ediciones anteriores, conduje-ron a conclusiones probablemente erróneas sobre la biografía de Juan Caboto, el itinerario de su viaje de 1497 y el nombre del religioso que fue con él en su expedición de 1498.
Fichier principal
Vignette du fichier
Robles Macias_2014_Revista de Indias_Transcripcion revisada Ayala.pdf (6.58 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-01528118 , version 1 (11-06-2017)

Licence

Paternité

Identifiants

Citer

Luis A Robles Macías. Transcripción revisada del informe de Pedro de Ayala de 1498 sobre las expediciones inglesas de descubrimiento. Revista de Indias, 2014, 74 (262), pp.623 - 660. ⟨10.3989/revindias.2014.021⟩. ⟨hal-01528118⟩
58 Consultations
59 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More