Aspect gestuel de l'aspect : effets de l'interlangue sur la préposition française - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2011

Aspect gestuel de l'aspect : effets de l'interlangue sur la préposition française

Résumé

« Aspect gestuel de l'aspect : effets de l'interlangue sur la préposition française ». Tsuyoshi Kida (Tsukuba University) & Martine Faraco (Université de Provence) Dans une interaction en face à face, le discours est marqué par un certain nombre d'indices gestuels et prosodiques à travers lesquels peut s'entrevoir la structure du discours (Creider 1978, 1986 ; Kida 2005 ; Kida & Faraco 2009). La question ici est de savoir s'il en va de même pour la syntaxe du prédicat. Pour tenter de répondre à cette question, le comportement gestuel des Japonais apprenant le français comme langue seconde sera examiné, en comparaison avec celui des Français. Une comparaison entre l'espagnol et l'allemand (Müller 1994) et entre le japonais et l'anglais américain (Kita 1993) montre que la façon de marquer la préposition du mouvement et de la manière dans le prédicat est propre à la structure syntaxique de chaque langue. Par exemple, Stam (2006) rappelle que « Spanish speakers' path gestures tend to oocur with path verbs, while English speakers tend to occur with satellites (adverbe or prépositions) and with verbs satellites ». Or, ce type d'« accent gestuel » ou « manual accent » (Kellerman, van Hoof, 2003) est souvent transféré d'une langue à l'autre, quand il s'agit d'un apprenant d'une langue seconde (Stam 1998 ; van Hoof & Kellerman 2001, Yoshioko, Kellerman, 2006). Qu'en est-il alors l'aspect du prédicat ? C'est la question sur laquelle porte notre communication. Bibliographie CREIDER Chet A. (1978). Intonational tone groups and body motion in Luo conversation. Anthropological linguistics, 20 : 327-339. CREIDER Chet A. (1986). Interlanguage comparaisons in the study of the interactional use of gesture. Semiotica, 62 (1/2) (Special issue: Approaches to gesture, édité par Adam Kendon et Thomas D. Blakely) : 147-164. KELLERMAN Eric, van HOOF Anne-Marie (2003). Manual accents. IRAL, 41 (3) : 251-269. KIDA Tsuyoshi (2005). Appropriation du geste par les étrangers : cas d'étudiants japonais apprenant le français. Thèse de doctorat, Université de Provence. KIDA Tsuyoshi, FARACO Martine (2009). La prédication gestuelle. Faits de Langues, 30-31 : 217-226. KITA Sotaro (1993). Language and thought interface : a study of spontaneous gestures and Japanese mimetics. Ph.D. Thesis, University of Chicago, Department of Psychology, Department of Linguistics. MÜLLER Cornelia (1994). Semantic structure of motional gestures and lexicalization patterns in Spanish and German descriptions of motion-events. CLS (Chicago Linguistic Society), 30 (1) : 281-295. STAM Gale (1998). Changes in patters of thinking about motion with L2 acquisition. In Serge Santi, Isabelle Guaitella, Christian Cavé, Gabrielle Konopczynski (Eds.), Oralité et gestualité : communication multimodale, interaction. Paris, L'Harmattan : 615-619. STAM Gale (2006). Thinking for Speaking about Motion : L1 and L2 Speech and Gesture. IRAL, 44 (2) : 145-171. van HOOF Anne-Marie, KELLERMAN Eric (2001). Gesture placement in motion events: A crosslinguistic study of L1 and L2 'thinking for speaking' patterns. Paper Presented at the 11th conference of European Second Language Association (Eurosla), 26th-29th September 2001, University of Paderborn (Germany). YOSHIOKA Keiko, KELLERMAN Eric (2006). Gestural introduction of Ground reference in L2 narrative discourse. IRAL, 42 (2) : 173-195.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01514707 , version 1 (26-04-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01514707 , version 1

Citer

Tsuyoshi Kida, Martine Faraco. Aspect gestuel de l'aspect : effets de l'interlangue sur la préposition française. Prépositions et aspectualité, Jun 2011, Aix-en-Provence, France. non paginé. ⟨hal-01514707⟩
92 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More