We define the notion of controlled hybrid language that allows information share and interaction between a controlled natural language (specified by a context-free grammar) and a controlled visual language (specified by a Symbol-Relation grammar). We present the controlled hybrid language INAUT, used to represent nautical charts of the French Naval and Hydrographic Service (SHOM) and their companion texts (Instructions nautiques).