Qualification grammaticale des lexèmes invariables représentés par le segment nie en polonais - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue des études slaves Année : 2014

Qualification grammaticale des lexèmes invariables représentés par le segment nie en polonais

Henri Menantaud
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 921531

Résumé

First, the paper critically examines Grochowski (2007) regarding grammatical qualification of invariable lexemes with the form nie in Polish. A new solution of the same problem is then proposed based on the hypothesis that three invariable lexemes with the form nie exist in Polish: NIE1 as an orthotonic verb (Czy to pańskie rękawiczki? – Nie. “Are these your gloves ? – No.”); NIE2 as a rhematizing particle and a non-aggregate proclitic (Nie Jan tańczył wczoraj z Marią. “'It is not John who danced with Mary yesterday.”); NIE3 as a non rhematizing adverb and an aggregate proclitic (Ta szklanka nie jest czysta. “This glass is not clean.”). An hypothesis of Polish negation belonging to a new part of speech is thus rejected.
Cet article soumet d'abord à un examen critique l'article que Grochowski a consacré en 2007 au problème de la qualification grammaticale des lexèmes invariables représentés par le segment nie en polonais. Une nouvelle solution du même problème est ensuite proposée à travers l'hypothèse qu'il existe en polonais trois lexèmes invariables également représentés par le segment nie : NIE1 est un verbe et, du point de vue accentuel, un mot tonique (Czy to pańskie rękawiczki? – Nie. « Est-ce que ce sont vos gants ? – Non. ») ; NIE2 est une particule rhématisatrice et, du point de vue accentuel, un proclitique non agrégé (Nie Jan tańczył wczoraj z Marią. « Ce n'est pas Jean qui a dansé hier avec Marie. ») ; NIE3 est un adverbe non rhématisateur et, du point de vue accentuel, un proclitique agrégé (Ta szklanka nie jest czysta. « Ce verre n'est pas propre. »). L'hypothèse ad hoc d'une partie du discours supplémentaire créée pour accueillir tel ou tel lexème négatif du polonais est ainsi rejetée.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01498738 , version 1 (30-03-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01498738 , version 1

Citer

Henri Menantaud. Qualification grammaticale des lexèmes invariables représentés par le segment nie en polonais. Revue des études slaves, 2014, 85 (4), pp.723-735. ⟨hal-01498738⟩

Collections

CNRS INALCO SEDYL
40 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More