Contact de langues et convergence morphosyntaxique: quelle est la nature du changement? Le cas de había sido au Paraguay - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Epilogos Année : 2016

Contact de langues et convergence morphosyntaxique: quelle est la nature du changement? Le cas de había sido au Paraguay

Résumé

Este trabajo tiene como objetivo analizar empleos de había sido en Paraguay, que los especialistas de esta variante dialectal del español describen como el resultado de la interferencia del morfema guaraní -ra'e sobre el pluscuamperfecto del indicativo español. Mostramos que la elección de estos dos significantes - había y sido - y el significado complejo que podemos asignarles cuando interactúan, nos invita a ponderar el alcance de la interferencia adstrática: en primer lugar, el empleo mirativo del pluscuamperfecto también puede encontrarse en variantes del español de América que no experimentan la influencia de la lengua guaraní; estos datos nos llevan, por tanto, a buscar el origen de la acepción mirativa en el significado de lengua del pluscuamperfecto, en lugar de explicar este cambio por la sola presión de la lengua nativa. Por otro lado, aunque las ocurrencias paraguayas presentan cierta peculiaridad sintáctica al presentarse en giros parentéticos, mostraremos que esto no contradice las posibilidades de distribución sintáctica que ofrece la lengua española.
Ce travail se propose d’analyser des emplois de había sido au Paraguay que les spécialistes de cette variante dialectale de l’espagnol décrivent comme le résultat de l’interférence du morphème guarani -ra’e sur le plus-que-parfait de l’indicatif espagnol. Nous montrerons comment le choix de ces deux signifiants – había et sido – et du signifié syntaxique complexe que l’on peut leur attribuer lorsqu’ils entrent en interaction, nous invite à nuancer la portée de cette interférence adstratique : d’une part, des emplois miratifs du plus-que-parfait ont pu être également relevés dans des variantes de l’espagnol américain qui ne subissent pas l’influence de la langue guarani ; ces données nous conduisent dès lors à rechercher l’origine de l’effet discursif miratif dans le signifié de langue du plus-que-parfait, plutôt que dans un changement introduit par la seule pression de la langue indigène. D’autre part, s’il est vrai que les occurrences paraguayennes présentent la particularité syntaxique de se présenter dans des emplois parenthétiques, nous montrerons que ceci n’entre pas en contradiction avec les possibilités d’agencement syntaxique offertes par la langue espagnole.
Fichier principal
Vignette du fichier
09TMAp141Blestel-2.pdf (128.45 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-01488211 , version 1 (22-12-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01488211 , version 1

Citer

Élodie Blestel. Contact de langues et convergence morphosyntaxique: quelle est la nature du changement? Le cas de había sido au Paraguay. Epilogos, 2016, 5, pp.141-161. ⟨hal-01488211⟩
159 Consultations
24 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More