Cet article rend compte de l'évolution catégorielle et sémantique de l’adverbe "cash", en s'appuyant sur différents corpus constitués à partir des bases textuelles Frantext et Wortschatz (université de Leipzig) ainsi que de Google. Cela nous permet de montrer que les processus à la base de cette variation « diastratique » sont identiques à ceux qui sous-tendent les changements diachroniques. Dès lors se pose la question de savoir ce qui fait que les uns durent quand les autres relèvent de phénomènes de mode linguistique, ce que nous essayons de pronostiquer, dans une seconde partie, à l’aide d’arguments complémentaires, liés aux aspects internes et externes de la langue.