Les mots brefs empruntés à l'anglais en allemand contemporain: un bref tour d'horizon
Résumé
L’emprunt lexical compte parmi les conséquences les plus manifestes du contact entre communautés linguistiques. L’augmentation rapide du nombre d’emprunts à l’anglais en allemand, notamment depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, fait l’objet d’une abondante littérature. Les « mots brefs » (all. « Kurzwörter ») empruntés à l’anglais, qui constituent une catégorie particulièrement intéressante, restent largement délaissés par la recherche. En allemand contemporain, ce type d’anglicismes, fréquent dans les langues de spécialité, notamment dans le domaine des nouvelles technologies, dans certains sociolectes (langue des jeunes) et dans la langue familière, est pourtant désormais un phénomène incontournable. Il s’agira pour nous de présenter les principaux types de mots brefs empruntés à l’anglais avant de sonder le degré d’intégration de ces résultats d’abrègement en allemand contemporain.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte