1 brybry dans mon bidou. Le vocabulaire des forums sur la grossesse et la procréation médicalement assistée : représentations de la norme et communautés - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Langage et Société Année : 2017

1 brybry dans mon bidou. Le vocabulaire des forums sur la grossesse et la procréation médicalement assistée : représentations de la norme et communautés

Résumé

Some French forums dedicated to pregnancy and assisted reproductive technology show that enunciators – all women – sometimes use words such as brybry, gygy, fofos, zozos, zhom to refer to embryos, gynaecologists, follicles, spermatozoa, and their own partners. This article examines the way in which these enunciators envision the relation between the use of this terminology, the linguistic norm and the community to which they consider themselves to belong. Three important perspectives can be established from our folk-linguistic approach: on the one hand, this terminology, which has not yet been incorporated in the standard language system, can nevertheless be regarded as normal, even as prescriptive for the communication device, the forum, used by enunciators; on the other hand, this terminology can sometimes be regarded as morally objectionable with respect to the perceived rectitude of standard language. Lastly, it can be regarded as an important factor in ensuring cohesion within a discourse community: a community which is defined not only by the communication device, but also by gender and the physical experience (whether real or desired) of pregnancy.
Certains forums français de discussions consacrés à la grossesse ou à la procréation médicalement assistée montrent que les énonciatrices – toutes des femmes – peuvent parfois employer des mots tels brybry, gygy, fofos, zozos, zhom pour parler de l’embryon, du gynécologue, des follicules, des spermatozoïdes, des hommes leurs compagnons. Cet article s’interroge sur la façon dont ces énonciatrices envisagent l’emploi d’un tel vocabulaire par rapport à ce qu’elles peuvent considérer comme la norme linguistique, ainsi que par rapport à la communauté à laquelle elles peuvent s’identifier. L’approche de folk linguistique permet de dégager plusieurs points de vue : d’une part, ce vocabulaire, qui n’a pas encore intégré le système de la langue standard, peut quand même être perçu comme normal, voire comme prescriptif dans le dispositif de communication (le forum de discussion) utilisé par ces énonciatrices ; d’autre part, ce même vocabulaire peut parfois être considéré comme moralement blâmable par rapport à la rectitude perçue de la langue standard ; enfin, il peut être pensé comme un élément important pour assurer la cohésion d’une communauté discursive, qui se définit ici par le dispositif de communication, mais aussi et surtout par le genre et l’expérience corporelle, réelle ou souhaitée, de la grossesse.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01456523 , version 1 (05-02-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01456523 , version 1

Citer

Elisa Raschini. 1 brybry dans mon bidou. Le vocabulaire des forums sur la grossesse et la procréation médicalement assistée : représentations de la norme et communautés. Langage et Société, 2017, 159. ⟨hal-01456523⟩
111 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More