Das klare Geheimnis der Wiederholung am Beispiel von Herta Müllers Roman Atemschaukel
Résumé
In diesem Artikel wird gezeigt, wie verschiedene Formen der Wiederholung (syntaktisch : Anapher, textuell : Wortschöpfung « Hasoweh ») im literarischen Text — in Herta Müllers Roman "Atemschaukel" – nicht Doppelung oder Redundanz bedeuten, sondern als Verdichtungssignale fungieren und in den Dienst einer ‘diskreten’ Chiffrierung gestellt werden.
L’article montre comment différentes formes de répétition (syntaxique, à travers l’exemple de l’anaphore rhétorique, ou bien lexicale, à travers l’exemple du néologisme « Hasoweh », dans le roman "La bascule du souffle" de Herta Müller) fonctionnent non pas comme marqueurs de redondance, mais comme des signaux de condensation, qui exigent interprétation.