Polyphonie de voix et de langues - multi-culturalité dans la quête identitaire israélienne : S. Y. Agnon et Avot Yeshurun. - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Pré-Publication, Document De Travail Année : 2016

Polyphony of Voices & Languages: on the Question of Multicultural Israeli Identity: S. Y Agnon and Avot Yeshurun

Polyphonie de voix et de langues - multi-culturalité dans la quête identitaire israélienne : S. Y. Agnon et Avot Yeshurun.

פוליפוניה של קולות ולשונות: לשאלת הזהות הישראלית המתחדשת

Résumé

Entre 1964 et 1966 Agnon a publié les quatre premiers chapitres ainsi que le dernier de son roman Dans le magasin de M. Lublin paru dans son intégralité qu’en 1974, quatre ans après sa mort. Cet ouvrage est une manifestation parfaite du dialogisme où, à travers les différents discours de personnages-clé d’une part et les couches linguistiques divers de l’hébreu, biblique et mishnique, ainsi que l’araméen et un certain vocabulaire tiré de l’allemand et le yiddish de l’autre, surgit une identité à triple facette : celle du shtetl galicien, celle de la culture allemande d’avant-guerre et celle du Sionisme. Une identité composée, certes, mais surtout menacée à jamais par la guerre, une menace perpétuelle de l’existence humaine et juive. En mars 1965, le poète Avot Yeshurun déclare dans un entretien avec l’écrivaine Rachel Eitan : « Pour moi, il est évident que si la Shoah n’avait pas eu lieu, les Juifs polonais auraient pu devenir volontairement trilingue : yiddish, hébreu et polonais. » Puis, en ce qui concerne son arrivée en Palestine : « Et moi, au début je me suis forcé de changer la langue de ma vie (la langue de mes amours, de mes colères, de mes larmes) pour une langue nouvelle. Souvent je me suis demandé : ‘attend, en quelle langue penses- tu ?’ - - - Peu à peu j’ai appris d’absorber les deux langues l’une dans l’autre pour en créer la mienne, ma langue poétique personnelle. » L’objectif de cet article est d’examiner le dialogisme narratif chez Agnon et poétique chez Yeshurun afin de déceler un changement majeur dans le processus identitaire israélien, à savoir : du Nouveau Juif, le mythe fondateur du mouvement sioniste au début du 20° s. au Juif immigré et renouvelé de nos jours.
Fichier principal
Vignette du fichier
polyphonie.pdf (938.74 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01429735 , version 1 (09-01-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01429735 , version 1

Citer

Masha Itzhaki. Polyphonie de voix et de langues - multi-culturalité dans la quête identitaire israélienne : S. Y. Agnon et Avot Yeshurun.. 2016. ⟨hal-01429735⟩
72 Consultations
69 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More