Endofiction, le néologisme est osé. Il répond à la nécessité de rapatrier au sein des littératures nationales des textes souvent placés à leurs marges : les œuvres des héritiers de l’immigration, production qui connaît un immense succès, de part et d’autre de l’Atlantique, depuis les années 80. Cet essai quadrille le champ à partir d’un gros plan sur les héritages algérien en France et chicano aux États-Unis. Il étudie comment, à travers des fables de soi, les écrivains revendiquent un legs, nouant ensemble récits de filiation et d’affiliation. Une histoire familiale brisée par l’immigration est retissée dans la langue du pays d’accueil. Le récit fait dès lors figure d’alliance ; il affilie son auteur au pays auquel il en fait don.