A propos du fonctionnement syntaxique des verba sonandi en anglais
Résumé
This paper sets out to examine the various possible conversions of verba sonandi in English, and their referential value depending on whether they function as onomatopoeias, as nouns or as verbs in context. It also examines the metaphoric use of animal verba sonandi and observes that one condition is the existence of a salient and culturally transferable feature.
Cet article examine sous l’angle de la conversion - passage d'une notion d'un fonctionnement syntaxique à un autre sans dérivation affixale, ou par dérivation 'zéro' - les différentes réalisations syntaxiques dans lesquelles peuvent entrer les "verba sonandi" (mots - 'verba' - représentant des sons - 'sonandi' -, en l'occurrence, à l'origine, des onomatopées représentant des sons produits par des animaux) en anglais et le glissement métonymique qui accompagne la conversion. Il examine aussi les conditions de réalisation des emplois métaphoriques et admet l’hypothèse que c’est l’existence d’un trait saillant culturellement transférable qui les favorise.
Fichier principal
JM Merle Fonctionnement syntaxique des Verba sonandi en anglais.pdf (300.86 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...