La prévision du climat est-elle plus certaine en espagnol qu’en français ? Analyse de la valeur épistémique de la périphrase itive en aller/ir a + infinitif en espagnol et en français - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Les cahiers de praxématique Année : 2016

Is the climate prediction more reliable in Spanish than in French? An analysis of the itive periphrasis aller/ir a + infinitive epistemic value in Spanish and in French.

La prévision du climat est-elle plus certaine en espagnol qu’en français ? Analyse de la valeur épistémique de la périphrase itive en aller/ir a + infinitif en espagnol et en français

Résumé

The aim of this paper is to determine which criteria are pertinent in the choice of one of these concurrent forms : future and the « aller/ir a + infinitive » periphrasis. The analysis is done based on a translation in Spanish and in French of a technical paper redacted by the IPCC about climate change scenarios. The study is about syntactic and semantic criteria but also about genre analysis.
Ce travail a pour objectif d’examiner les critères qui déterminent l’emploi du futur et de la périphrase itive en « aller/ir a + infinitif » dans une traduction en espagnol et en français d’un document du GIEC élaborant des scenarios climatiques futurs. Seront examinés des critères syntaxiques, sémantiques mais aussi inhérents à la notion de genre de discours.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01370059 , version 1 (21-09-2016)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01370059 , version 1

Citer

Sophie Azzopardi. La prévision du climat est-elle plus certaine en espagnol qu’en français ? Analyse de la valeur épistémique de la périphrase itive en aller/ir a + infinitif en espagnol et en français. Les cahiers de praxématique, 2016, Périphrases verbales dans le domaine roman, 65. ⟨hal-01370059⟩
52 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More