A partir de l'analyse ethnographique de démarches relevant de la gestion urbaine de proximité, ce chapitre montre que la régulation métropolitaine peut relier le niveau micro (celui des usages) au niveau macro (celui des décisions d'échelle métropolitaine). L'agglomération nantaise, où ces méthodes sont mises en place de longue date, est le terrain approprié pour en faire la démonstration. A condition d'être attentif à toutes les étapes de "traduction" nécessaires pour passer de l'expression du trouble privé, microlocal, à la mise en place de solutions globales, destinées non seulement aux quartiers de la politique de la ville mais aussi à l'agglomération toute entière.