El pluscuamperfecto de indicativo en contacto con tres lenguas amerindias - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Lenguas modernas Année : 2011

El pluscuamperfecto de indicativo en contacto con tres lenguas amerindias

Résumé

Some Latin American diatopic occurrences of the Spanish pluperfect indicative (pretérito pluscuamperfecto de indicativo) differ from the traditional uses of this tense – that is the expression of a past action, before another pas action –, since in some countries they can express mirativity or evidentiality, which are semantic categories present in the Latin American languages of those areas (the Quechua and Aru families in the Andean area, and Guarani in Paraguay). These cases are considered to be effects of the cross-linguistic influence but we must also seek the internal causes that allow such convergences. In this paper, we examine those diatopic occurrences again and argue that it is indeed the inherent cognitive operation of pluperfect in Language that allows not only the emergence of such discursive occurrences in American Spanish but also their use and cohabitation with more canonical uses of that tense.
Ciertas manifestaciones dialectales del pretérito pluscuamperfecto de indicativo presentan en Hispanoamérica características que discrepan del valor que se atribuye tradicionalmente a este tiempo verbal – a saber la expresión de una acción pasada, anterior a otra también pasada – ya que permiten expresar o bien la admiratividad o la evidencialidad, que son categorías semánticas presentes en las lenguas adstráticas de las zonas implicadas (familias Quechua y Aru en el área andina y guaraní en el Paraguay). Si bien tales manifestaciones han de ser estudiadas a la luz de estas presiones adstráticas, no se ha considerado hasta ahora con suficiente claridad las causas internas que permiten semejante convergencia. En este trabajo, volvemos sobre esas manifestaciones diatópicas y proponemos que es la operación cognitiva inherente al uso del pretérito pluscuamperfecto de indicativo en la lengua la que permite no solamente la aparición de tales manifestaciones discursivas en América, sino su mantenimiento y convivencia con valores más normativos de este tiempo verbal.
Certaines manifestations dialectales du prétérit plus-que-parfait de l’indicatif présentent en Amérique hispanique des caractéristiques qui divergent de la valeur que l’on attribue traditionnellement à ce temps verbal – à savoir l’expression d’une action passée, antérieure à une autre action passée – puisqu’elles sont à même d’exprimer la mirativité ou encore l’évidentialité qui sont des catégories sémantiques présentes dans les langues adstratiques des zones concernées (familles Quechua et Aru dans l’aire andine, et guarani au Paraguay). Si ces manifestations doivent être étudiées à la lumière de ces pressions adstratiques, les causes internes qui permettent une telle convergence n’ont pas encore été prises en compte jusqu’à ce jour. Aussi proposons-nous dans ce travail de revenir sur ces manifestations diatopiques afin de montrer que c’est bien l’opération cognitive inhérente à l’emploi du prétérit plus-que-parfait de l’indicatif en Langue qui permet non seulement l’apparition de telles manifestations discursives en Amérique hispanique, mais aussi leur maintien et leur cohabitation avec des valeurs plus canoniques de ce temps verbal.
Fichier principal
Vignette du fichier
El_pluscuamperfecto_de_indicativo_en_con.pdf (873.93 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-01330696 , version 1 (12-08-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01330696 , version 1

Citer

Élodie Blestel. El pluscuamperfecto de indicativo en contacto con tres lenguas amerindias. Lenguas modernas, 2011, Lenguaje, cognición y cultura. Nuevas perspectivas sobre el contacto lingüísitco, 38, pp.62-83. ⟨hal-01330696⟩
71 Consultations
414 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More