Language Contact and Transcategorization: The Adverbial Use of había sido in Paraguayan Spanish
Contacto lingüístico y transcategorización: el uso adverbial de había sido en castellano paraguayo
Contact linguistique et transcatégorisation : l’emploi adverbial de había sido en espagnol paraguayen
Résumé
This paper aims to study the syntactic behaviour of “evidential” and “adverbial” había sido in Paraguayan Spanish (RAE, 2009). Some works specifically dedicated to this dialectal variant have claimed that it is a calque of Guarani morpheme -ra'e (Usher of Herreros 1976, 1987 Liuzzi Liuzzi and Kirtchuk 1989, Palacios Alcaine 1999 and 2008). However, although the variation of these uses from the Spanish standards is patent from both semantic and syntactic point of views, we must clarify the scope of the Guarani morpheme influence. At the semantic level, we have shown in previous works (Blestel 2011 et seq.) that the pluperfect evidential and even admirative meanings (DeLancey 1997 and 2012) can be explained by the primary signified of the Spanish pluperfect indicative. At a syntactic level, we try to understand to what extent this phenomenon follows the patterns of the Guarani syntax, how it has to be related to other processes of grammaticalization and why, as a result of the above, we can conclude that we are facing a linguistic convergence process, since the contact with the Guarani leads speakers to expand and develop meanings made possible by the Spanish language.
Este trabajo tiene como objetivo estudiar el funcionamiento sintáctico del había sido " evidencial " y " adverbial " del español paraguayo (RAE, 2009). En algunos trabajos que se dedican específicamente a esta variante dialectal, se ha afirmado que se trata de un calco del morfema guaraní-ra'e (Usher de Herreros 1976, Liuzzi 1987, Liuzzi y Kirtchuk 1989, Palacios Alcaine 1999 y 2008). Ahora bien, aunque la variación de estos empleos respecto a la norma estándar del español está patente tanto a nivel semántico como a nivel sintáctico, es necesario matizar el alcance de la influencia del morfema guaraní. A nivel semántico, hemos mostrado en trabajos anteriores (Blestel 2011 et seq.) que la acepción evidencial e incluso admirativa (DeLancey 1997 y 2012) del pluscuamperfecto se puede explicar por el significado primario del pluscuamper-fecto de indicativo en español. A nivel sintáctico, trataremos de entender en qué medida este fenómeno sigue las pautas de la sintaxis guaraní, cómo tiene que ser relacionado con otros procesos de gramaticalización y por qué, a raíz de todo lo expuesto, podemos llegar a la conclusión de que estamos ante un proceso de convergencia lingüística, siendo el contacto con el guaraní lo que lleva a los hablantes a ampliar y desarrollar usos posibilitados por la lengua española. Palabras clave: pluscuamperfecto de indicativo, evidencialidad, gramaticalización, contacto español-guaraní, convergencia lingüística, verbos parentéticos.
Cet article a pour objectif d’étudier le fonctionnement syntaxique du había sido "évidentiel" et "adverbial" de l’espagnol paraguayen (RAE, 2009). Dans certains travaux consacrés spécifiquement à cette variante dialectale, il a été affirmé qu’il s’agit d’un calque du morphème guarani -ra’e (Usher de Herreros 1976, Liuzzi 1987, Liuzzi et Kirtchuk 1989, Palacios Alcaine 1999 et 2008). Cependant, bien que la variation de ces usages par rapport à la norme standard de l’espagnol soit évidente tant au niveau sémantique que syntaxique, il est nécessaire de nuancer la portée de l’influence du morphème guarani. Sur le plan sémantique, nous avons montré dans des travaux antérieurs (Blestel 2011 et suivants) que l’acception évidencielle, voire admirative (DeLancey 1997 et 2012) du plus-que-parfait peut s’expliquer par le sens primaire du plus-que-parfait de l’indicatif en espagnol. Au niveau syntaxique, nous chercherons à comprendre dans quelle mesure ce phénomène suit les schémas syntaxiques du guarani, comment il doit être lié à d’autres processus de grammaticalisation, et pourquoi, sur la base de ce qui précède, nous pouvons conclure qu’il s’agit d’un processus de convergence linguistique, le contact avec le guarani amenant les locuteurs à étendre et développer des usages permis par la langue espagnole.
Mots clés
pluperfect indicative
evidentiality
grammaticalization
contact Spanish-Guarani
linguistic convergence
parenthetical verbs
pluperfect indicative
Spanish-Guarani contact
transcategorization
Paraguayan dialectology
syntactic variations
Guarani influence
adverbial morpheme
calque process
discourse markers
emerging uses
convergencia lingüística
verbos parentéticos
pluscuamperfecto de indicativo
evidencialidad
gramaticalización
contacto español-guaraní
convergencia lingüística
transcategorización
dialectología paraguaya
variaciones sintácticas
influencia guaraní
morfema adverbial
proceso de calco
marcadores discursivos
usos emergentes
convergence linguistique
verbes parenthétiques
plus-que-parfait de l’indicatif
évidentialité
grammaticalisation
contact espagnol-guarani
transcatégorisation
dialectologie paraguayenne
variations syntaxiques
influencé par le guarani
morphème adverbial
processus de calque
marqueurs discursifs
usages émergents
influence guarani
Domaines
Linguistique| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|