« Fire away » Suggestions pour une caractérisation énonciative de la particule adverbiale anglaise AWAY.
Résumé
In common with some prepositions, AWAY may have at first sight contradictory aspectual consequences on the accompanying verb, including both perfective and imperfective aspectual determinations. The present study posits a schematic form for AWAY which will enable us to derive these values, as well as the values of spatial distance more usually associated with the marker. The theoretical framework used is that of Antoine Culioli's Theory of Enunciative Operations. Examples are drawn from the BNC.
A l'image de certaines prépositions, AWAY peut engendrer des conséquences aspectuelles à première vue contradictoires sur le verbe auquel il est associé, aboutissant à des déterminations aussi bien perfectives qu'imperfectives. La présente étude postule une forme schématique pour AWAY qui permet de dériver ces valeurs, ainsi que celles, plus familières, de distance spatiale. Le cadre théorique est celui de la Théorie des opérations énonciatives d'Antoine Culioli. Les exemples sont tiré du BNC.