To better understand the fate of metals in the environment, numerous parameters must be studied, such as the soil properties and the different sources of contamination for the organisms. Among bioindicators of soil quality, the garden snail (Cantareus aspersus) integrates multiple sources (e.g. soil, plant) and routes (e.g. digestive, cutaneous) of contamination. However, the contribution of each source on metal bioavailability and how soil properties influence these contributions have never been studied when considering the dynamic process of bioavailability. Using accumulation kinetics, this study showed that the main assimilation source of Cd was lettuce (68 %), whereas the main source of Pb was the soil (90 %). The plant contribution increased in response to a 2-unit soil pH decrease. Unexpectedly, an increase in the soil contribution to metal assimilation accompanied an increase in the organic matter (OM) content of the soil. For both metals, no significant excretion and influence of source on excretion have been modelled either during exposure or depuration. This study highlights how the contribution of different sources to metal bioavailability changes based on changes in soil parameters, such as pH and OM, and the complexity of the processes that modulate metal bioavailability.