L'innovation lexicale française : l'adaptation des emprunts du champ sémantique de blog - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Neologica : revue internationale de la néologie Année : 2010

L'innovation lexicale française : l'adaptation des emprunts du champ sémantique de blog

Carl Storz
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1057064

Résumé

Cet article a pour but d'analyser la réception en français du phénomène " blog " et de son champ lexical, en analysant 514 emprunts lexicaux adaptés, qui ont été relevés dans un corpus de glossaires, de presse de vulgarisation et de billets de métablogues sur une période de quatre ans (2003 - 2007). C'est ainsi que nous analysons la pratique réelle de certains " agents " francophones (blogueurs ou journalistes), en adoptant la théorie du " processus de transmission au sein du contact entre les langues " et le concept de " facteur de stabilité " de Frans van Coetsem (2000). Nous avons établi un classement de ces lexies selon trois critères : la présence de l'adaptation, le nombre d'adaptations effectuées sur l'emprunt (par rapport à la forme de la langue source) et le type d'adaptation : graphique, morphologique, syntaxique ou lexical. Nous concluons l'article en expliquant les résultats de l'analyse par le facteur de stabilité qui semble relativement bien prévoir ici la réaction linguistique et l'adaptation notamment par le manque de stabilité du noyau lexical, donc de l' imitation du noyau d'origine, de l'affinité entre le français et l'anglais qui assure particulièrement l'adaptation des éléments linguistiques autres que le noyau et parfois le noyau lui-même. L'importance de l'agent est bien évidente dans la multiplicité de solutions mises en oeuvre pour adapter les emprunts.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01290516 , version 1 (18-03-2016)

Identifiants

Citer

Carl Storz. L'innovation lexicale française : l'adaptation des emprunts du champ sémantique de blog. Neologica : revue internationale de la néologie, 2010, 4, pp.63 - 104. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-4230-8.p.0063⟩. ⟨hal-01290516⟩
203 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More