La multiculturalité d'une langue de spécialité : la cohésion lexicale et la réitération bilingue dans le discours écrit des étudiants ingénieurs dans le domaine de la sécurité informatique - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2010

La multiculturalité d'une langue de spécialité : la cohésion lexicale et la réitération bilingue dans le discours écrit des étudiants ingénieurs dans le domaine de la sécurité informatique

Carl Storz
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1057064

Résumé

Les " innovations lexicales induites par contact linguistique ", appelées communément " emprunts ", sont plus ou moins fréquentes en français selon le domaine technique ou scientifique. En tant que phénomène linguistique, l'emprunt a été très étudié, surtout en termes de processus ou de résultat, souvent sans véritablement prendre en compte son emploi en contexte discursif, et sans expliquer le pourquoi et le comment de son choix. Or, comme n'importe quel mot, l'emprunt s'emploie rarement en isolation. En effet, si l'on considère les mots en discours, on comprend mieux l'usage linguistique et les processus de mise en oeuvre pour réaliser ce discours. Par exemple, dans des rapports de certains étudiants ingénieurs dans le domaine de la sécurité informatique, nous avons relevé un certain nombre d'emprunts, adaptés ou non, et dans certains cas, l'emploi alterné de l'emprunt et de son équivalent français. Il ne s'agit pas d'une seule occurrence ponctuelle ou deux. La " réitération ", la répétition ou le réemploi d'un mot dans un texte est une forme de cohésion lexicale, mais aucun linguiste n'a traité la réitération bilingue. Si l'on considère le fait qu'en général, la communauté scientifique et technique a tendance à préférer l'univocité et le terme monosémique, l'existence de deux lexies pour désigner un même concept est à éviter. C'est la raison pour laquelle nous entreprenons une recherche sur l'emprunt dans une langue de spécialité du français, en contexte, ou en discours. Ici cette langue n'est pas celle des spécialistes mais d'étudiants. Vu l'état de nos recherches, et les limites de cet article, nous comptons préciser la problématique, présenter notre méthodologie et nos premiers résultats. Nous allons aborder premièrement les aspects théoriques et fondamentaux : la littérature, le contexte de la rédaction des textes qui sont à la base du corpus, et la méthodologie. Dans la deuxième partie, nous donnons les résultats de notre analyse au niveau quantitatif et qualificatif avant de montrer les résultats d'un questionnaire qui vise à comprendre le choix et l'emploi de la réitération bilingue.

Mots clés

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01290511 , version 1 (18-03-2016)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01290511 , version 1

Citer

Carl Storz. La multiculturalité d'une langue de spécialité : la cohésion lexicale et la réitération bilingue dans le discours écrit des étudiants ingénieurs dans le domaine de la sécurité informatique. GLAT-Lisboa 2010 : Groupe de Linguistique Appliquée des Télécommunications, "Le multiculturalisme et le rôle des langues spécialisées", May 2010, Lisbonne, Portugal. pp.317 - 336. ⟨hal-01290511⟩
87 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More