Élève de Jean Fourquet, titulaire de la chaire de langue et littérature de l’Allemagne médiévale à l’Université de Picardie-Jules Verne de 1974 à 2003, infatigable traductrice des textes moyen-haut-allemands, le professeur Danielle Buschinger a marqué de son empreinte les études germaniques en France. À l’approche de son quatre-vingtième anniversaire, collègues, élèves et amis de tous pays ont souhaité lui témoigner leur gratitude et leur affection en lui offrant ces deux volumes de Mélanges. La diversité des thèmes et des approches est à l’image de la curiosité universelle de celle à qui les présentes études sont dédiées. On retrouvera toutefois, de section en section, les grands fils conducteurs de la réflexion que Danielle Buschinger a développée depuis ses premiers travaux au tournant des années soixante et soixante-dix : une philologie au plus près du manuscrit ; le goût du comparatisme et de l’étude des transferts culturels, au-delà même des interactions franco-allemandes ; les présences médiévales au cœur de notre modernité ; et, enfin, le dialogue fructueux du texte et de la musique, avec en point d’orgue, bien entendu, Wagner, dont elle n’a cessé d’explorer l’univers.