L'évolution de la société moderne (dans tous les domaines : formation dispensée et reçue, préoccupations affichées, technologies, mode de vie…) rend indispensable un nouveau type d'édition des textes littéraires de l'Antiquité, comportant de nombreuses notes explicatives en plus d'une traduction précise ; en effet la civilisation, qui sous-tend toute la littérature antique et permet de la comprendre, n'est plus accessible au lecteur actuel à travers une simple traduction littéraire, et les traits littéraires s'en trouvent eux-mêmes profondément affaiblis. Ce propos est illustré par deux exemples précis empruntés à l'"Invocation aux Muses" qui ouvre les deux poèmes d'Hésiode, la Théogonie et les Travaux et les Jours.