La relative transparence de l'hypallage - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Études de stylistique anglaise Année : 2012

La relative transparence de l'hypallage

Résumé

This essay means to shed light on the type of tropicity specific to hypallage. This figure is signaled by the typical relationship between its hypallactic connected (often an epithet) and its syntactic connectee (often the nominal head). They are indeed linked to each other by allotopy despite their strong syntactic connection. However, neither allotopy, nor the surprise triggered by the association constitute sufficient criteria to distinguish hypallage from other figures. Counterpoint is the characteristic specific to hypallage. The hypallactic contrapuntal relationship occurs between, on the one hand, the allotopic syntactic link and, on the other hand, the less allotopic connection between the syntactic connectee and a more isotopic connectee. Counterpoint enables hypallage to simultaneously suggest a tropic relationship between the connected and the syntactic connectee, and a non-tropic link between the connected and the isotopic connectee. The tropical meaning of hypallage can be seen in a relative way through various links coexisting in this figure. Contrapuntal hypallage produces a typical instability between convergence and divergence that can be called bivergence. Thus hypallage enables several currents to coexist, in a way that is consistent with the heterogeneity issue raised by Charlotte Brontë.
Cet article a pour but d'éclairer la spécificité tropique de l'hypallage. Cette figure se signale par une allotopie entre un apport hypallagique et un support d'incidence, pourtant étroitement liés syntaxiquement. Néanmoins, ni l'allotopie, ni le caractère insolite de l'association ne suffisent à elles seules à distinguer l'hypallage d'autres figures : c'est le contrepoint entre le lien syntaxique allotopique d'une part et, d'autre part, un lien moins allotopique entre l'apport hypallagique et un autre support plus isotopique, qui, à nos yeux, distingue l'hypallage d'autres tropes. Ce contrepoint permet de suggérer le trope dans le cadre du lien syntaxique tout en proposant simultanément à l'interprétation un lien non tropique avec le support plus isotopique. Le sens tropique de l'hypallage se perçoit relativement aux divers liens coexistants dans l'hypallage. Cette figure contrapuntique permet une instabilité typique entre convergence et divergence, pour laquelle nous proposons le terme de bivergence. L'hypallage favorise ainsi la coexistence de divers courants, s'inscrivant dans la problématique de l'hétérogénéité développée chez Charlotte Brontë.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01229415 , version 1 (16-11-2015)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01229415 , version 1

Citer

Hélène Collins. La relative transparence de l'hypallage. Études de stylistique anglaise, 2012. ⟨hal-01229415⟩
96 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More