Integration in Europe of human genetics results obtained by Spaniards in the USA : a historical perspective - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2008

Integration in Europe of human genetics results obtained by Spaniards in the USA : a historical perspective

Integración en Europa de los resultados en genética humana obtenidos por españoles en los EE.UU. : una perspectiva histórica

Les résultats en génétique humaine integrés en Europe et obtenus par des chercheurs espagnols aux États-Unis : d'un point de vue historique

Résumé

The little interest shown by Spanish scientists in accessing the foreign scene in order to research in any branch of human knowledge is known from old times. The famous phrase "They will have to invent it!" reflects in a clear and definitive way these attitudes. Nevertheless, from the 20th century fifties this theme is changing. Diverse are the causes of this change: by a side to look for the solution for their problems "in the outside" in the case of the new young researchers comes from the absence of economic resources and jobs in Spain. Another motivation can be the own initiative of the researcher to find and to know new ideas and guidelines, as well as to try to modernize itself by using updated work techniques. Also influential has been the desire to "see world" and to learn languages. To alleviate these situations, the Spanish Ministry of Education has introduced, since the adhesion of Spain to the EU in 1986, as a "mandatory" rule the need for just doctorate recipients in going abroad, along a period of two years, in order to perform "post-doc" studies. The purpose of this communication is the study and establishment of a vertical integration for all kind of researchers clustered as: a.- those that moved there by economic reasons who in its majority they have remained there; b.- those that they displaced themselves by their wish to innovate, who in their majority have come back to Spain; c.- those who enrolled abroad in order to study their "post-doc", whom in their majority have returned also. By using the Systems Theory, once established this vertical integration, an attempt to establish the concordances between their relations will be examined. To obtain an overall vision implies the introduction of a historical retrospective agenda. As an exhaustive study that integrates all the work performed by Spanish scientists in all the areas of knowledge would not be manageable, this communication is concentrated into human genetics, mainly in biochemistry, specially to determine the cancer studies by Spanish scientists in the USA having had echoes into Europe.
El poco interés mostrado por los científicos españoles a la hora de acceder a un escenario exterior para investigar en cualquier rama del conocimiento humano, es conocido de antiguo. La famosa frase "¡que inventen otros!, refleja de forma clara y definitiva éstas actitudes. Sin embargo, a partir de los años 50 del siglo XX, este tema está cambiando. Son diversas las causas de este cambio, de una parte que los nuevos jóvenes investigadores busquen la solución a sus problemas "fuera", procede de la ausencia de recursos económicos y de trabajos en España. Otra motivación puede ser, la propia iniciativa del investigador de encontrar y conocer nuevas ideas y orientaciones, e intentar modernizarse usando técnicas de trabajo actualizadas. Igualmente ha jugado un papel el deseo de "ver el mundo" y de aprender idiomas. Para mitigar estos problemas, el Ministerio de Educación español, a partir de la adhesión de España a la UE en 1986, ha introducido como una norma de obligado cumplimiento la obligación de ir al extranjero para los beneficiarios de un doctorado (a lo largo de un período de dos años) para realizar estudios post-doctorales. El propósito de ésta comunicación es el estudio y sistematización de una integración vertical para todo tipo de investigadores agrupados según: a.- los que se trasladaron allí por razones económicas que en su mayoría permanecen en el papel de acogida; b.- los desplazados por su propia voluntad en razón de su deseo de innovar, que en su mayoría han vuelto a España; c.- los que se matricularon en el extranjero para estudiar su post-doc, que a groso modo han vuelto asimismo. Sobre la base de la teoría de sistemas, y una vez planteada esta integración vertical, se analizan las concordancias con miras a generar sus relaciones. Una visión de conjunto implica introducir la agenda retrospectiva de la agenda. Una visión de conjunto de la totalidad de los trabajos llevados a cabo por los científicos españoles en todos los campos de conocimiento no sería viable, la presente comunicación recae en la genética humana, sobre todo en bioquímica, especialmente para determinar los estudios sobre el cáncer desarrollados por el mundo científico español en los EE.UU., que hayan tenido eco en Europa.
Le peu d'interêt témoigné par les scientifiques espagnols lié à l'accès à une scène étrangère d'une branche utile du savoir, au moyen de la recherche, est connu en tout temps. La fameuse expression "Laissons-les inventer!" reflète d'une façon claire et définitive ces attitudes. Cependant, des années 50 du 20è siècle ce thème est en train de se transformer. Les causes de ce changement ont été diverses: d'un côté régler leur problème "à l'étranger" dans les cas des jeunes nouveaux chercheurs est causé par l'absence des ressources économiques et d'emplois en Espagne. Une motivation supplémentaire peut être la propre initiative du chercheur pour trouver et comprendre des points d'entente et des principes directeurs nouveaux, et essayer de s'inscrire dans la modernité par l'utilisation de techniques de travail actualisées. Le désir de "voir le monde" et apprendre d'autres idiomes a également joué un rôle. Pour pallier de telles situations, le Ministère espagnol de l'éducation a introduit, depuis de l'entrée de l'Espagne dans l'Union européenne en 1986, en règle générale comme une disposition contraignante le besoin pour ceux ayant récemment obtenu un doctorat d'aller à l'étranger pendant une période de deux années, pour pousuivre sa formation postdoc. Cette communication a pour but l'étude et l'établissement d'une intégration verticale pour tous les types de chercheurs: a.- ceux qui se sont déplacés pour des raisons économiques et qui sont restés dans le pays d'accueil dans la majorité des cas; b.- ceux qui sont partis animés par leur esprit d'innovation, ayant regagné l'Espagne pour la plupart des cas; c.- ceux qui se sont inscrit à l'étranger dans le cadre de ses études de postdoc, dont un grand nombre sont retournés aussi. En utilisant la théorie des systèmes, une fois qu'on a posé cette intégration verticale, la tentative d'établir les concordances entre ses relations sera étudiée. Por avoir une vue d'ensemble il est nécessaire de mettre en place l'agenda historique d'une rétrospective. Comme une étude exhaustive de tous les travaux assurés par des scientifiques espagnols dans le total des domaines de la connaissance ne serait pas gérable, cette communication est concentrée sur la génétique humaine, essentiellement dans la biochimie, surtout pour déterminer les études sur le cancer réalisées par des scientifiques espagnols aux États-Unis ayant eu des échos en Europe.
Fichier principal
Vignette du fichier
Integration_in_Europe_of_human_genetics_obtained_by_Spaniards_in_the_USA_a_historical_perspective.pdf (368.84 Ko) Télécharger le fichier
versión en francés.doc (358 Ko) Télécharger le fichier
versión en francés.pdf (353.77 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01228573 , version 1 (15-12-2015)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01228573 , version 1

Citer

Emilia Currás, Enrique Wulff Barreiro. Integration in Europe of human genetics results obtained by Spaniards in the USA : a historical perspective. Proceedings of the 2nd International Conference of the European Society for the History of Science (Cracow 6–9 September, 2006), , 2008, 978 83-60183-42-7. ⟨hal-01228573⟩
68 Consultations
113 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More