Reformulation et dialogisme dans le récit de voyage - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2013

Reformulation et dialogisme dans le récit de voyage

Résumé

Le corpus d’étude est constitué par le sous-corpus générique de Frantext, qui regroupe cinquante-cinq récits de voyage. La dialectique du Même et de l’Autre qui sous-tend tout récit de voyage et qui consiste à reformuler l’Autre pour le faire comprendre au lecteur repose sur un exercice permanent de transposition d’un univers à l’autre qui conduit le narrateur à des reprises permanentes, soit pour revenir sur les mots-mêmes qu’il emploie, soit pour transcrire les mots de l’Autre dans sa langue et celle du lecteur du récit de voyage. La reformulation, dans ce cas, est dite autodialogique ; dans le cas de la traduction interlinguale, on pourrait parler d’une forme d’interdiscursivité mais le terme étranger est inséré dans le discours du voyageur qui en fait usage ; pour cette raison, l’analyse par l’autodialogisme est conservée même dans ce cas. La reformulation autodialogique se décline cependant en différents types qui se distinguent par des paramètres d’ordre syntaxique ou discursif qui seront envisagés dans un premier point. Les enjeux pragmatiques de la reformulation postulent sa dimension interlocutive puisque la reformulation est un processus orienté vers un destinataire identifié ou implicite, dans le cadre du récit de voyage. Mais, en voulant transcrire l’Autre, le voyageur l’altère aussi et aboutit à une nouvelle catégorisation, qui confine à une approche plurielle de l’altérité.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Reformulation et dialogisme.pdf (78.63 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01226868 , version 1 (10-11-2015)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01226868 , version 1

Citer

Véronique Magri-Mourgues. Reformulation et dialogisme dans le récit de voyage. Odile Gannier. Echos des voix, échos des textes, Classiques Garnier, pp.467-482, 2013. ⟨hal-01226868⟩
168 Consultations
609 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More