"Las Estrategias del Padre Breton para prensentar el caribe isleño del siglo XVII"
Résumé
Al analizar el diccionario del padre Breton permite entrever de que este diccionario –al parecer bilingüe- está construido en su mayoría como un diccionario monolingüe, de tipo enciclopédico. Puesto que numerosas palabras caribes cubren una realidad que el Padre no puede nombrar en francés, va a desarrollar una estrategia personal dando explicaciones de índole muy diversificada para identificar conceptos y maneras de percibir el mundo ajenos…
Un tal aporte de conocimientos merecía un título que no podía conformarse con la traducción al español del título francés Dictionnaire caraïbe-français o sea : El caribe insular del siglo XVII. Tratado sobre la lengua y la cultura de los Callínago (TROIANI 2001).
Domaines
LinguistiqueOrigine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|
Loading...