Alors que la traductologie au cours des quarante dernières années a connu un tournant épistémologique, se constituant comme une discipline relativement autonome au sein du champ linguistique, Henri Meschonnic s’est fortement positionné contre l’idée même d’une « traductologie » tout en occupant une place fondamentale dans la réflexion sur la traduction. L’examen des écrits qu’il a consacrés à la traduction, à la langue et à l’écriture en général montre cependant chez Meschonnic un moment épistémologique. À l’époque de la publication des volumes successifs de Pour la poétique, le terme « épistémologie » est utilisé par Meschonnic, mais il est à entendre dans un sens extrêmement large, n’impliquant pas la définition de méthodes disciplinaires.