Qu’est-ce qu’une traduction confessionnelle ? Réflexions en marge d’une histoire des traductions du Cantique des cantiques - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2011

Qu’est-ce qu’une traduction confessionnelle ? Réflexions en marge d’une histoire des traductions du Cantique des cantiques

Résumé

La définition de l’appartenance confessionnelle des traductions des textes bibliques pose des problèmes méthodologiques évidents. L’analyse sociologique du profil des traducteurs, dans le cadre d’une histoire des traductions du Cantique des cantiques nécessite une interrogation sur leur appartenance confessionnelle. L’orientation confessionnelle des traductions qu’ils produisent est plus délicate à définir. Des critères peuvent toutefois être proposés. Si l’application de ces critères fonctionne relativement bien dans le cas de l’analyse des traductions intégrales de la Bible, l’examen des traductions séparées du Cantique des cantiques pose un certain nombre de cas limites.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
2011 quest ce quune traduction confessionnelle.pdf (243.32 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01165836 , version 1 (20-06-2015)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01165836 , version 1

Citer

Claire Placial. Qu’est-ce qu’une traduction confessionnelle ? Réflexions en marge d’une histoire des traductions du Cantique des cantiques. Christian Berner; Tatiana Milliaressi. La traduction : philosophie et tradition, Presses Universitaires du Septentrion, 2011. ⟨hal-01165836⟩
78 Consultations
121 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More