Dans les discours officiels des décideurs maghrébins, une grande légitimité est accordée à la langue écrite, normée et pratiquée par les élites cultivées en arabe ou en français. La concurrence entre ces deux langues pose, cependant, des problèmes au niveau des apprentissages scolaires.