Confrontación de los puntos de vista entre el léxico francés y el castellano - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2014

Differences of views between the French and Spanish lexicon

Confrontación de los puntos de vista entre el léxico francés y el castellano

Confrontation des points de vues entre le lexique français et l'espagnol

Résumé

Los idiomas francés y español manifiestan puntos de vista distintos así como los manuales de traductología lo demuestran en los dominios gramatical, léxico, sintáctico, etc. Hemos escogido para esta comunicación tratar de palabras léxicas correspondientes en uno y otro idioma e intentaremos destacar el punto de vista propio en cada caso. Tomaremos el ejemplo de esp. arroyo y de fr. fleuve y de esp. bicicleta y fr. vélo, para demostrar que las diferencias de puntos de vista se basan entre otros factores en elementos situados antes del nivel morfemático, que se llaman “submorfemas”. A primera vista, estos vocablos no plantean problemas de traducción pero tampoco coincidan desde el punto de vista semántico en la medida en que no forman parte del mismo sistema lingüístico ni de las mismas estructuras léxicas. Corroboraremos estas deducciones apoyándonos en observaciones de los corpus en que no pueden conmutar de manera sistemática.
Les langues française et espagnole expriment différents points de vue ainsi que les manuels de traductologie le démontrent démontré dans les domaines grammatical, lexical, syntaxique, etc. Nous avons choisi pour cette communication de traiter des mots lexicaux correspondant dans l'une et l'autre langue et nous essaierons de mettre en évidence le point de vue propre à chaque cas. Nous prendrons l'exemple de l'esp. "río" et fr. "fleuve" et esp. "bicicleta" et fr. "vélo", afin de démontrer notamment que des divergences d'angles de vue sont dues notamment à l'actualisation d'éléments situés en amont du niveau morphématique , appelés "submorphèmes". À première vue, ces mots ne posent pas de problèmes de traduction mais ils ne peuvent pas non plus coïncider sur le plan sémantique dans la mesure où ils ne font pas partie du même système linguistique ou des mêmes structures lexicales. Nous corroborerons ces déductions en nous appuyant sur ​​des observations du corpus dans lesquels les vocables analysés ne peuvent commuter systématiquement .
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01141028 , version 1 (10-04-2015)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01141028 , version 1

Citer

Michaël Grégoire. Confrontación de los puntos de vista entre el léxico francés y el castellano. Cultura francoespañola : aspectos contrastivos, Michaël Grégoire (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, FRANCE) et Claude Duée (UNiversité de Castilla La Mancha, ESPAGNE), Oct 2014, Ciudad Real, España. ⟨hal-01141028⟩

Collections

PRES_CLERMONT LRL
79 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More