Compared lexicons and grammars of idioms
Lexiques et grammaires comparés des expressions figées
Résumé
We report about a grammatical and lexical comparison of a class of idioms in two linguistic systems: Quebec French (Q) and Italian (I). We also take into consideration French from France (F), but we use standard French (FQ) as the main intermediary. Standard French is the intersection of the French (F) and (Q) linguistic systems.
Notre article présente une comparaison grammaticale et lexicale d’une classe d’expressions figées dans deux systèmes linguistiques: le français du Québec (Q) et l’italien (I). Nous prenons aussi en considération le français de France (F), mais c’est surtout le français « commun » ou « normé » (FQ) qui sert d’intermédiaire. Le français commun est l’intersection des systèmes linguistiques français (F) et (Q).