Dans le cadre du lexique-grammaire, nous poursuivons ici l’analyse d’une classe syntaxique d’adverbes figés, qui rassemble les formes Prép Dét C, c'est-à-dire une préposition suivie d’un groupe nominal de forme : déterminant (éventuellement vide) et substantif contraint. Cette classe est notée PDETC. Notre démarche est une extension naturelle, de type comparatif, de la recherche en lexique-grammaire. Nous rendons compte ici de notre construction d’un dictionnaire trilingue français-anglais-italien, effectuée sur la base de la comparaison de lexiques-grammaires des adverbes figés et à partir des entrées PDETC du français. Cette comparaison est orientée vers la traduction, puisque notre lexique peut servir à la construction d’un dictionnaire trilingue pour le grand public. Nous définissons d'abord les notions d’adverbe et de figement. Nous traitons ensuite des lexiques-grammaires des adverbes figés, particulièrement de la classe PDETC, que nous présentons en annexe dans toute son extension. Nous montrons enfin quelques résultats de la comparaison.