Flore : un site coopératif pour recueillir et diffuser les noms des plantes dans les langues africaines - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Les cahiers du RIFAL Année : 2004

Flore : un site coopératif pour recueillir et diffuser les noms des plantes dans les langues africaines

Chérif Mbodj
  • Fonction : Auteur

Résumé

Les travaux que nous présentons s'inscrivent dans une problématique de sauvegarde des langues pour lesquelles il existe peu de ressources linguistiques comme les dictionnaires ou les lexiques. La rareté de ces ouvrages de référence fragilise ces langues car elle favorise la multiplication d'écrits incorrects, c'est-à-dire non conformes aux décrets de transcription officiels en vigueur. Nous considérons que la constitution de ressources lexicales électroniques via le réseau internet représente une solution viable. D'une part elle permet de fédérer les travaux de chercheurs géographiquement éloignés. D'autre part elle facilite la diffusion des connaissances puisque celles-ci sont visibles par n'importe quel internaute. Le site Flore s'inscrit dans ce cadre. Il est spécialisé dans les noms des plantes. La définition précise des informations stockées sur ce site par les partenaires du projet (informaticiens, linguistes et ethnobotanistes) nous a amené à dépasser l'objectif initial et à ajouter la description botanique des plantes ainsi que leurs utilisations. Cette extension a abouti à la définition de stratégies de coopération entre les personnes de différentes compétences susceptibles de fournir de nouvelles informations au site (linguistes, botanistes, nutritionistes, etc.). Nous présentons les problèmes techniques rencontrés lors du développement qui font obstacle à l'informatisation des langues africaines : il s'agit des caractères spéciaux spécifiques à ces langues et inexistants sur les claviers courants et dans les polices de caractères courantes. Enfin nous explorons les multiples extensions envisageables, telles la mise en service d'un forum de discussion réservé aux contributeurs du site ou l'édition de son contenu dans un format facilitant le partage des données : XML.
Fichier principal
Vignette du fichier
RIFAL_Enguehard_Mbodj.pdf (208.67 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-01094951 , version 1 (17-12-2014)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

  • HAL Id : hal-01094951 , version 1

Citer

Chantal Enguehard, Chérif Mbodj. Flore : un site coopératif pour recueillir et diffuser les noms des plantes dans les langues africaines. Les cahiers du RIFAL, 2004, Le traitement informatique des langues africaines, 23, pp.47-54. ⟨hal-01094951⟩
172 Consultations
374 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More