Cet article présente l'état d'avancement d'un projet de recherche pluridisciplinaire (informatique, linguistique, sciences cognitives) sur l'instrumentation de l'activité interprétative. Notre objectif est de concevoir un environnement numérique de travail pour aider son utilisateur dans ses tâches documentaires qui nous fournisse un cadre d'expérimentation pour l'herméneutique matérielle. Nous mettons en oeuvre cet environnement dans le contexte des veilleurs d'information d'un institut spécialisé dans le droit des transports. À partir d'outils déjà existants que nous intégrons au sein d'un même environnement logiciel homogène, nous cherchons à donner la possibilité aux utilisateurs d'exprimer leurs spécificités interprétatives ainsi que ce qui les réunit, passant ainsi de l'idée d'une interprétation individuelle à un acte collectif, une interprétation socio-centrée. La question des traces de l'activité des utilisateurs-interprétants dans ce type d'environnement numérique de travail est primordiale pour comparer les interprétations. ABSTRACT. This paper presents the status of a multidisciplinary research project (computer science, linguistics, cognitive science) dealing with the instrumentation of the interpretive activity. Our goal is to design a digital work environment to help the user in their documentary work which shall provide an experimental framework for material hermeneutics. This environment is contextualized in the field of information spotting occurring in an institute specialized in transportation law. From existing tools which we integrate in a single homogeneous software environment, we aim to provide opportunities for users to express their interpretative specificities as well as the characteristics which unite them, moving from the idea of a individual interpretation to a collective act, a socio-centered interpretation. The issue of the traces of the activity of the interpretating users in this type of digital work environment is of primordial importance in order to compare interpretations. MOTS-CLÉS : environnement numérique, interprétation, traces, usages, corpus, jurisprudence.