Particularités du discours indirect chez Frédégaire
Résumé
Dans la Chronique de Frédégaire, un texte historique rédigé en latin mérovingien au VIIe s. en Gaule, on voit se côtoyer ou se succéder à faible distance des discours rapportés sous forme variable. D'une part, discours direct et discours indirect sont soumis, par influence réciproque, à un processus d'hybridation, d'autre part, on voit se manifester des conflits morphosyntaxiques qui aboutissent parfois à une réelle cassure sur le plan énonciatif. La rupture de construction s'explique ou bien par le recours à différentes sources ou est fonction du niveau et de l'état de la langue que le texte reflète. L'effet produit peut, de surcroît, être volontaire ou involontaire. Si le phénomène relève, d'une façon générale, de la psychologie du langage, il peut, en latin, aussi être influencé par les limites floues qui existent entre discours direct et discours indirect notamment en grec, mais aussi en latin chrétien, où le discours direct est occasionnellement introduit par QVIA, QVONIAM ou QVOD.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...